[Você é Humano Também?]
[Episódio 2]
Estamos seguindo ele.
O diretor Nam embarcou em um voo para a República Tcheca.
Um de nossos homens está no avião também.
Felizmente descobrimos
que ele havia reservado dois voos.
Por que ele foi para lá?
De qualquer forma, diga a ele para não perdê-lo
custe o que custar.
Sim, senhor.
Agora tudo que resta
para o senhor é tomar o lugar do presidente.
Um homem golpeou com força uma mulher...
Sinto muito, senhor.
O homem no vídeo é...
Eu estava me preparando para a apresentação
e não soube que o diretor Nam havia deixado o país.
Por qual motivo ele faria isso
a não ser para destruir a empresa?
Ele fez isso intencionalmente.
Ele vai se recompor e retornar.
Quer dizer que está tudo bem porque foi intencional?
Ela era uma guarda-costas problemática
que secretamente tirou fotos dele.
Então está tudo bem bater em funcionários problemáticos?
O quê?
Ele deveria ter ido mais longe e enterrado ela logo.
Foi provavelmente...
porque a apresentação era muita pressão.
Essa apresentação
é a que o senhor sempre deu
enquanto incutia a importância do Grupo PK nas pessoas.
Sou culpado por não entender como ele se sentia.
É tudo minha culpa, senhor.
É verdade que foi sua culpa,
mas você deveria parar de atuação e levantar-se.
Parece que está filmando um filme.
Você nem sabe onde seu noivo está.
Você é bem ousada, Srta. Seo.
Ele vai voltar um dia.
É brega restringir ele.
Irei reagendar a apresentação.
O que eu deveria fazer
sobre a reunião daqui a uma hora?
Eu mesmo irei.
Todos podem ir.
[Escritório do Presidente]
[Corporação PK]
Com licença.
Desculpa, mas seu pai não sou... eu?
Está brincando comigo?
Você sabe disso.
Então, o que foi aquilo?
"É verdade que isso foi sua culpa,
mas deveria parar de atuação".
Exatamente.
Não quero que você fique ambicioso na ausência do Shin.
Ele é sua apólice de seguro.
Ele vai permitir que você viva como sogro
de um proprietário de conglomerado.
Eu sei disso,
então não duvide de mim também.
Isso faz todos aqueles anos que eu dediquei à família dele
parecerem um desperdício.
Fui um pouco dura?
Sr. Seo! Espere por mim!
[Academia de Boxe Campeão]
Estão loucos?
Por que quebraram a TV?
Vocês quebraram a única coisa decente aqui.
Por que quebraram?
Você é cega ou o quê?
É óbvio que o mestre quebrou.
- O quê? - É mesmo.
Ele viu você ser golpeada no jornal,
então ele ficou nervoso e...
O que você quer dizer? Quem estava no jornal?
Você.
Eles borraram seu rosto,
mas ele soube que era você na hora
e exigiu saber quem bateu na filha dele.
Ele saiu correndo com fumaça saindo da cabeça dele.
E então? Onde ele foi?
É óbvio que ele foi para o Grupo PK.
Deixe-me passar!
Solte! Vou embora depois de pedirem desculpas.
Solte! Me solte.
O diretor Nam Shin saiu e foi para o exterior. Ele não está aqui.
Não me importo com Shin ou seja lá qual for o nome dele.
Me traga o avô dele. Preciso falar com ele.
O avô do Sr. Nam é o presidente daqui.
E daí? E daí que ele é o presidente?
Estou aqui como pai, não como dono de academia.
Ensinei minha filha, que fez esportes,
a não abusar da força dela,
e a não dar socos à toa.
Eu quero saber
o que o grande presidente ensinou ao neto dele.
Ele o ensinou a jogar dinheiro e sair dando socos?
Ele ensinou que está tudo bem maltratar pessoas como nós?
Foi isso que ele ensinou?
Senhor, se continuar com isso,
machucará ainda mais ela.
Minha So Bong pode ter se perdido brevemente
depois de perder a mãe tão nova,
mas ela é uma garota honesta e trabalhadora.
Ela trabalha como guarda aqui
não por dinheiro, mas puramente
por seu senso de dever.
Pai!
Vamos.
Não até se desculparem.
Diga a ele para descer.
Somos nós que deveríamos ouvir desculpas.
Não concorda, Kang So Bong?
Me desculpe.
Pai, por favor. Vamos para casa.
- Vamos. - Solte.
Eu disse para soltar!
O que você disse?
Por que a vítima deveria se desculpar?
Entendi. É assim que a lei funciona para as pessoas ricas?
Kang So Bong foi atingida
porque ela foi pega tirando fotos do Sr. Nam.
Ela também foi demitida.
Espera.
Fotos?
Isso é verdade?
Você realmente tirou fotos dele?
"Honesta"?
"Trabalhadora"?
"Ela não está nisso por dinheiro"?
O senhor criou tão bem sua filha.
Pai!
Sério.
Isso é loucura!
Depois do vídeo do herdeiro de um conglomerado
batendo em uma guarda-costas se tornar viral nas redes social,
o abuso de poder pelo privilegiado está sendo...
Apenas espere.
Algo muito divertido vai acontecer logo.
O herdeiro recebeu muita atenção
por seus casos com celebridades famosas.
Com o último incidente de agressão,
provavelmente haverá manifestações para
responsabilizar a empresa.
Não estamos atrasados para a reunião?
Sim, estamos.
Por que ele não está saindo?
Pai.
Pai. O senhor ainda está bravo?
Não se preocupe. O senhor tem a mim.
Eu até me divorciei para que não ficasse sozinha.
Sou sua querida filha.
Onde está Jeong Woo?
Jeong Woo? O que quer dizer?
O senhor sabe que ele está morto. Por que está perguntando dele?
- Morto? - O que foi?
Só porque eu o deserdei,
como ousa tratar seu irmão com se ele estivesse morto
quando ele está vivo e bem?
O quê? Vivo e bem?
Pai, Jeong Woo morreu há mais de vinte anos.
Cale a boca!
Senhor, por favor, se acalme.
Ah, não.
- Não... - Leve-o para a garagem.
- Leve-o para o Dr. Lee. - Vamos.
Vamos.
Encontre Jeong Woo.
Irei encontrá-lo imediatamente.
Vamos.
Para onde o presidente está indo?
Ele parece estar abalado com o incidente do diretor Nam.
Ele quer descansar, então o estamos levando para casa.
Ele quer encarregá-lo da reunião.
Está bem então. Irei escoltá-lo para casa.
Me solte! Jung Woo!
Tragam o Jung Woo!
- Não o deixem ir! - Pai, por favor.
- Me soltem! Jung Woo! - Pai!
Jung Woo!
O presidente foi embora?
Foi.
Recebi a informação. Ele pousou na República Tcheca.
[Karlovy Vary, República Tcheca]
[Don Giovanmi de Mozart, Là ci darem la mano...]
♫ Lá, eu lhe darei minha mão ♫
♫ Lá, você dirá sim ♫
♫ Veja, não está longe ♫
♫ Meu amor, vamos ir embora daqui ♫
♫ Deveria ou não? ♫
♫ Meu coração estremece com esse pensamento ♫
A torrada está muito boa hoje.
Me faça outra, por favor.
- Excesso de calorias. - Ei.
Tudo bem. Vou beber um pouco mais de café.
Excesso de cafeína também.
Você quer ir tanto assim?
Vai me matar de fome se eu levá-lo à feira novamente.
É o David.
Vá lá fora, mãe.
Certo.
Tome cuidado para as pessoas não perceberem, está bem?
Você e a sua preocupação.
Vá. Eu vou limpar e já saio.
Oi, meu filho.
Não me chame assim. Não sou seu filho, David.
Fala sério. Eu construí a maior parte do seu corpo.
Veja. Você é tipo um filho que eu e a Dr. Oh
criamos juntos dos nossos corações.
A Dr. Oh não tem nenhuma intenção de fazer uma criança com você.
Mãe, saia. Eu me sentarei aí.
Ei.
Fui eu que a convenci a levá-lo.
Se continuar com isso, nós vamos sem você.
Vamos.
Está bem.
Vamos!
♫ O amor não tem explicação ♫
♫ Todo instante é um milagre ♫
Está indo muito rápido.
Você deve obedecer o limite de velocidade.
Cuide da sua vida. Não sou seu pai.
David.
Oh Laura. Você não entende?
Laura Oh, do seu jeito.
Você disse que ela estava nesta área.
Por que não pode encontrá-la?
Alguém viu uma mulher asiática que corresponde à descrição.
Vou checar. Venha à feira.
Estou na frente do hotel dele.
Ele não fez nada fora do comum.
Procure uma oportunidade,
e certifique-se de que ele nunca mais volte.
O quanto ele quer isso?
Isso seria bom para hoje.
É o que mais se parece com sangue.
Faça parecer um acidente ou assalto.
Limpo e preciso.
Vamos receber boas notícias em breve.
Você nunca viu tantas pessoas assim antes, certo?
O que acha?
Ninguém está me olhando.
Eu devo parecer humano.
Vamos atravessar rápido.
O que você fez?
Você hackeou o sinal?
Você deu a ele o endereço IP
para hackear o controle de tráfico?
Por que eu faria isso? Ele é cem vezes mais inteligente que eu.
- David. - Nós vamos nos atrasar.
Vamos, Shin.
[Festival Folclórico de Karlovy Vary]
Isso não tem 200g.
Tem menos.
Eu trabalhei com queijo por 30 anos.
Sou tão exato quanto uma balança.
Embora essa mão lide com o dinheiro.
Não, mãe.
Tem exatamente 50g a menos.
Como você sabe?
Sua mão é uma balança ou coisa do tipo?
É contra a lei enganar clientes.
A lei?
Vamos pesar para ver quem está certo.
Vai resolver.
Não precisa, senhor.
O quê?
Não faça isso.
Eu disse para tomar cuidado para não ser pego.
Caramba, você fez bem. Muito bem.
Não se desanime.
É gratificante. Nós o criamos bem.
Eu trouxe você à feira,
então me conceda um desejo também.
Caminhe sozinho por uma hora.
Quero ter um encontro com a sua mãe.
Nos encontraremos no carro em uma hora.
Compre algumas flores para sua mãe também, certo?
O Shin disse que vai comprar uma coisa sozinho.
Vamos deixar. Vai ensiná-lo a ser independente.
- Vamos. - De jeito nenhum.
- Shin, venha aqui. - Tudo bem.
- Me solte. - Venha.
Shin.
Vamos. Está tudo bem.
♫ Você continua pensando? ♫
♫ Eu me pergunto ♫
♫ Eu continuo olhando ♫
♫ É como se estivesse sendo puxado como um ímã ♫
♫ Que sentimento é esse? ♫
♫ Nunca fiz algo assim ♫
♫ Esse sentimento estranho ♫
♫ Nunca experienciei essa emoção ♫
♫ Não sei, no fundo do meu coração ♫
♫ Mesmo que eu tente me confortar, não consigo fazer direito ♫
♫ Estou tendo esse sentimento pela primeira vez desde que nasci ♫
♫ Ficarei bem? Já que não é ruim, tenho certeza de que ficarei bem ♫
♫ Não é nada demais ♫
♫ Mesmo se fingir mudar de ideia ♫
♫ Continue sorrindo ♫
♫ Sempre que fecho meus olhos ♫
♫ Sempre que penso em você ♫
♫ Minha imagem no espelho está diferente de novo ♫
♫ Porque minha mente está em um turbilhão, e mesmo que eu enlouqueça ♫
♫ Esse sentimento não pode ser parado (Você continua pensando?) ♫
♫ E se eu (der um passo)? ♫
♫ Um pouco mais perto de você (passo, passo) ♫
♫ Só estou me aproximando (passo, passo) ♫
Como vou lidar com isso? (Você continua pensando?) ♫
♫ Sem hesitação (passo, passo) ♫
♫ Vou segurar a sua mão (passo, passo) ♫
♫ Como você gostaria que eu dissesse que te amo? ♫
♫ Isso é amor? ♫
Salve a Terra.
Se assinar a petição, receberá de brinde um boné e uma camisa.
Olá.
Salve o planeta.
Assinando a petição, receba um boné e uma camisa de brinde.
Achei-a, vou enviar o endereço.
Encontre-me lá.
Estão me seguindo.
Elimine meus traços do hotel por mim.
Não envie esse endereço para mais ninguém.
Ligarei novamente da Coreia.
Shin deve estar chegando.
Ele ainda tem dez minutos.
Talvez chegue em cima da hora combinada.
Você fica bonito segurando flores.
Um presente para um cliente bonito.
- Não. - Por quê?
Devo comprar apenas um buquê.
Então, aqui, o número da loja.
Estou sempre por aqui.
Não preciso de papéis.
Tenho exatos 5 minutos e 37 segundos.
Obrigado.
O que há com ele?
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
♫ O amor chegou para mim naquele dia ♫
♫ No dia bom e ensolarado ♫
♫ Tudo está perfeito ♫
♫ Meu amor, vou abraçar você ♫
♫ Quero beijar você ♫
[Você é Humano Também?]
Você sabe como o Sr. Seo é.
Ele desligaria as máquinas e tomaria a empresa.
Shin precisa voltar.
Vá para Seul e proteja os direitos de Shin.
Você realmente parece com o Shin.
Soube que você brincou comigo.
Eu lá sou um brinquedo para ser usado e jogado fora?
É um dever abraçar quem está chorando.
Desça! Rápido!
É perigoso. Não pode entrar.
♫ Meu amor, vou abraçar você ♫
♫ Quero beijar você, você e eu ♫
[Você é Humano Também?]